tag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post9093399168580473774..comments2023-10-11T11:40:31.839+02:00Comments on Traiectum: A whodunnitSmartyhttp://www.blogger.com/profile/03073053898035776624noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post-3713654990591639462007-08-26T02:35:00.000+02:002007-08-26T02:35:00.000+02:00Mhm... tea...Mhm... tea...Smartyhttps://www.blogger.com/profile/03073053898035776624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post-23105110103274578802007-08-25T02:45:00.000+02:002007-08-25T02:45:00.000+02:00Thanks, I think I got the rest. Dutch isn't that d...Thanks, I think I got the rest. Dutch isn't that difficult. And I obviously need some tea, or I should have guessed <I>vijanden</I> - it's <I>Feinde</I> in German. :)Gabriele Campbellhttps://www.blogger.com/profile/17205770868139083575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post-24440053468746980612007-08-25T02:27:00.000+02:002007-08-25T02:27:00.000+02:00I still think the pillow did it, lol. Vijanden = e...I still think the pillow did it, lol. <BR/><BR/>Vijanden = enemies<BR/><BR/>Militaire etc. = However, he did not get any military support against Catualda. <BR/><BR/>Any other bits you want me to translate? :)Smartyhttps://www.blogger.com/profile/03073053898035776624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post-4607619815297621172007-08-24T23:18:00.000+02:002007-08-24T23:18:00.000+02:00Celede, there's the Dutch Wikipedia article about ...Celede, there's the Dutch Wikipedia article about <A HREF="http://nl.wikipedia.org/wiki/Catualda" REL="nofollow">Catualda</A>, and I have problems with a few words and phrases:<BR/><BR/>vijanden<BR/><BR/>Militaire steun tegen Catualda kreeg hij echter niet<BR/><BR/>Could you help me, please? The rest reads more like a funny sort of German. *grin*Gabriele Campbellhttps://www.blogger.com/profile/17205770868139083575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7712605235787438592.post-73666900007324793442007-08-21T00:03:00.000+02:002007-08-21T00:03:00.000+02:00I think it was the cat. She looks way too cute and...I think it was the cat. She looks way too cute and innocent - that's always a sign for a bad consciousness. ;)<BR/><BR/>You know what? Write those stupid teachers into your novel and kill them off. Slowly. <BR/><BR/>The llama is cute. I fed it some hay.Gabriele Campbellhttps://www.blogger.com/profile/17205770868139083575noreply@blogger.com